Korean language tips?

I understand your problem. I am also studying Korean and that part drove me nuts. But I had a Korean teacher who taught me how to produce the sounds properly. I suggest you should have a Korean teacher so he/she can show you the differences. After that, you can study on your own again. Hope that helped.